立即注册 登录
诗生活网 返回首页

得一忘二的诗生活 http://fanjinghua.blog.poemlife.com [收藏] [复制] [RSS] 读诗译诗写诗

日志

短诗十首《投射》《处置》《爱与生》等
2017-5-4 23:17
    《投射》 一截木头倒在轨道旁。沉睡 从不俯身于水泥管,而梦, 断续与否,都不是问题。 这久坐者完美的爱的对象(怎样的 修饰关系),川端康成的哀愁。 给它划出一张床,移置到多么虚幻的 胸膛,才不会伤害那个名字? ...
个人分类: 原创诗歌|331 次阅读|0 个评论
《三爷与我系列》之一
2017-4-10 23:26
《三爷与我系列》之一   《 三爷与我,谁是谁 》 他们在问我一直不问的问题:三爷是谁? 三爷,你说我该如何回应 此刻,我面对一面光滑如平板的反光体 不明白什么关系能弥补我的孤独 三爷,你是男是女 ...
个人分类: 原创诗歌|546 次阅读|1 个评论 热度 1
《日子》等四首
2016-8-29 17:41
      日子 打下的第一排字是一个日期,今天的, 而今天与昨天甚至昨天的昨天, 除了一个数字的变化,还有什么不同? 我们谈到人生的意义时想到的是衰老, 也就是一日日如昨天到今天这样地过去, 会想到终 ...
个人分类: 原创诗歌|658 次阅读|0 个评论
斯蒂文斯《观看黑鸟的十三种方式》
2016-8-29 17:35
2009年6日11日 Stevens Thirteen Ways of Looking at a Blackbird     观看黑鸟的十三种方式    Thirteen Ways of Looking at a Blackbird      华莱士·斯蒂文斯 Wallace Stevens (1879-1955)    I Among twent ...
个人分类: 翻译介绍|973 次阅读|1 个评论 热度 1
拉金《野麦》Wild Oats
2016-2-25 15:01
   野麦      拉金 原作     得一忘二 汉译 大概是二十年前, 两个女生走进我工作的单位—— 一朵丰满的英国玫瑰 和她戴眼镜的朋友,我和她很谈得来。 那年月,面孔姣好 就能激发一切,而我不 ...
个人分类: 翻译介绍|9499 次阅读|2 个评论 热度 2
 《陕北行》(组诗)
2016-2-24 20:25
 《陕北行》(组诗)     得一忘二      寄居学 暂且,将洞穴还给峭壁,草叶留给草根, 这或许不是文明,是走进历史所需的嫁接术; 作为个人,我们还需要借直觉扑闪羽翼的 小风,骑黄昏的马,缓速到黑暗中辨认自己。 我 ...
个人分类: 原创诗歌|7819 次阅读|0 个评论
A Fresh Start 重新开始
2016-2-23 21:33
     重新开始 开始。重新。突然的升起,站在脚上, 如动物惊逃,甚至毛发也解开自己,从莲花座上 站起。潜意识中,一场小规模杀戮 被亦步亦趋地执行,远比模仿影子的行为 更栩栩如生。这是一出激情与死亡的 戏剧化记录片,实现就是为了忘记。 ...
个人分类: 原创诗歌|7229 次阅读|0 个评论
诗五首《抽象》《它》《断章句》《恐慌》《撕纸》
2015-6-16 22:38
     抽象 最初那次,那是一个正方体,本白色, 像粗布的方坐凳,烈风吹不动,咬紧脚下的大地; 接着的一次,是一个八面体,浅蓝色, 一阵疾风就把它吹得滚起来,一顿一顿的; 后来又一次,它是一个椭球体,赭黄色, 和风吹对 ...
个人分类: 原创诗歌|19217 次阅读|2 个评论 热度 2
[韩]金洙暎 《哈……没有阴影》
2015-5-15 01:13
《哈 …… 没有阴影》      金洙暎( 1921-68) 得一忘二 译 我们的敌人没什么可看的。 我们的敌人看起来一点也不凶残,不像科克 · 道格拉斯 也不像理查德 · 韦德马克。 他们一点也不像残暴的恶棍, 他们甚至还很有 ...
个人分类: 翻译介绍|17809 次阅读|0 个评论
卡洛儿·安·达菲《情人节诗》
2015-5-15 01:10
英国桂冠诗人卡洛儿·安·达菲的《情人节诗》    Valentine         Carol Ann Duffy Not a red rose or a satin heart. I give you an onion. It is a moon wrapped in brown paper. It promises light like the careful undressing of ...
个人分类: 翻译介绍|21454 次阅读|4 个评论 热度 3

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-6-27 18:23 , Processed in 0.060506 second(s), 13 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部